1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,458
"در محاصره."
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,208
شما فریبکار هستید؟
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,625
صبر کن صبر کن صبر کن
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم
7
00:00:27,708 --> 00:00:29,583
تو قانون پدرت را زیر پا گذاشتی،
8
00:00:29,666 --> 00:00:31,625
به داخل زمین فرو رفت
از سرپانتین،
9
00:00:31,708 --> 00:00:33,250
و نزدیک به شروع جنگ بود؟
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,541
این... خیلی اینطور نبود...
11
00:00:35,625 --> 00:00:37,291
و با مار دوست شدی
و فکر کرد
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
ایده خوبی خواهد بود
به او اسپینجیتزو یاد بدهد؟
13
00:00:39,833 --> 00:00:41,291
خوب، پیچیده بود -
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,833
و سپس شما به سرقت برده خطرناک است
از پدرت ورق بزن،
15
00:00:43,916 --> 00:00:45,208
اولین استاد اسپینجیتزو،
16
00:00:45,291 --> 00:00:47,625
و دوباره قانون را زیر پا گذاشت
برای شکست دادن او؟
17
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
بله. باشه؟ بله، همه را قبول دارم.
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
چه بگویم؟
من جوان و بی پروا بودم.
19
00:00:57,250 --> 00:00:58,500
و، و...
20
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
... احمقانه
21
00:01:00,375 --> 00:01:03,458
هیچ وقت فکر نمی کردم بشنوم
دوباره اسم آسفیرا.
22
00:01:03,541 --> 00:01:05,583
من به همه اینها فکر کردم
در گذشته بود
23
00:01:08,791 --> 00:01:10,083
اون چی بود؟
24
00:01:10,166 --> 00:01:12,291
گذشته، به ما رسیده است.
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,333
مراقب باش!
26
00:01:26,416 --> 00:01:29,333
شبیه لوید و دیگران است
سرعت Aspheera را زیاد کند نکرد.
27
00:01:29,416 --> 00:01:31,666
این به خاطر توست،
استاد وو
28
00:01:31,750 --> 00:01:33,791
تو معلم ما هستی
اونی که همیشه داره سخنرانی میکنه
29
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
در مورد مسئولیت و
و پتانسیل واقعی
30
00:01:36,666 --> 00:01:38,083
من اشتباه کردم
31
00:01:38,166 --> 00:01:40,541
من هرگز به این فکر نمی کردم
برای تعقیب من برمی گشت
32
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
من نمی توانم این را باور کنم.
33
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
بیا پایین!
34
00:01:50,666 --> 00:01:51,791
گفتی پدرت خلق کرد
35
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
دو طومار
اسپینجیتزو ممنوعه، درسته؟
36
00:01:54,375 --> 00:01:57,208
بله. ما از آنها استفاده کردیم
برای شکست دادن آسفیرا،
37
00:01:57,291 --> 00:01:59,583
که پدرم را به شدت عصبانی کرد.
38
00:01:59,666 --> 00:02:01,291
او آنها را از ما پنهان کرد.
39
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
-آنها را کجا پنهان کردی؟
-نمیدونم
40
00:02:05,833 --> 00:02:07,708
خوب، کسی
باید آنها را پیدا کرده باشد
41
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
چون Aspheera یکی گرفت
از طومارهای موجود در موزه
42
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
پس طومار دوم کجاست؟
43
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
اگر طومار در موزه بود،
منطق حکم می کند
44
00:02:17,625 --> 00:02:19,791
یک باستان شناس
یا کاوشگر آنها را پیدا کرد.
45
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
قدرت های کلاچ!
46
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
عالیه کل شهر
مورد حمله قرار گرفته است،
47
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
و ما هیچ ایده ای نداریم
جایی که آسفیرا است.
48
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
لوید. نیا. زین.
49
00:02:35,791 --> 00:02:38,125
ما اینجا هستیم.
اما خبر بدی داریم.
50
00:02:38,208 --> 00:02:39,291
ما آسفیرا را از دست دادیم.
51
00:02:39,375 --> 00:02:40,916
اشکالی ندارد. ما او را پیدا کردیم.
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
او به معبد حمله می کند.
53
00:02:42,625 --> 00:02:44,541
چی؟
بله، این همه نیست.
54
00:02:44,625 --> 00:02:46,458
ما متوجه شدیم
فریبکار کیست،
55
00:02:46,541 --> 00:02:49,208
و، اوم، خوب،
من فقط می خواهم آن را بگویم.
56
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
این وو است.
57
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
-چی؟
58
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
داستان طولانی است.
59
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
اما خبر خوب این است که
ما یک برنامه داریم.
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
ما می دانیم که چگونه Aspheera را شکست دهیم.
61
00:02:58,041 --> 00:02:59,958
یک طومار دیگر وجود دارد
آنجا در جایی،
62
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
و ما فکر می کنیم کلاچ
می داند کجاست.
63
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
عالیه پس کلاچ کجاست؟
64
00:03:07,583 --> 00:03:09,750
آقای پاورز، تو زدی
دکمه تماس اضطراری؟
65
00:03:09,833 --> 00:03:11,166
اورژانس چیست؟
66
00:03:11,250 --> 00:03:13,958
بگو، می توانی تخت مرا بلند کنی؟
فقط یک لکه؟
67
00:03:14,041 --> 00:03:16,708
یک ریزه.
دو تا خیلی زیاد خواهد بود.
68
00:03:21,791 --> 00:03:24,541
اکنون، این چیزی است که من به آن زندگی می کنم.
69
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
نیش آتش، درها را خراب کنید.
70
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
خوب، آن درها نیستند
خیلی بیشتر نگه میداره
71
00:03:44,541 --> 00:03:46,666
-و تازه عوضشون کردیم.
-چیکار کنیم؟
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
ما هنوز چند سورپرایز داریم
در فروشگاه
73
00:03:49,416 --> 00:03:51,041
-پیکسال
-بیا
74
00:03:54,750 --> 00:03:56,166
وقتی معبد را بازسازی کردیم،
75
00:03:56,250 --> 00:03:58,375
پیکسال فکر می کرد که این کار را می کند
عاقلانه در ترکیب کردن
76
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
چندین اقدام دفاعی جدید
77
00:04:19,500 --> 00:04:22,958
شوریکن های لاستیکی. خوبه
78
00:04:23,291 --> 00:04:25,583
آن را بگیر
79
00:04:26,083 --> 00:04:29,166
فریبکار استفاده می کند
سلاح های او علیه ما
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,875
باه ترفندهای سالن
برای کسی که دارد
81
00:04:31,958 --> 00:04:34,416
اسکرول
اسپینجیتزو ممنوعه
82
00:04:38,791 --> 00:04:41,041
نیش آتش، درها.
83
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
اجرا کنید.
84
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
بیا بیرون ای نامرد
85
00:05:00,625 --> 00:05:02,083
بیا بیرون و با من روبرو شو
86
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
بله، با آسفیرا روبرو شوید.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
ملکه سرپانتین،
88
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
و حاکم برحق
از همه نینجاها...
89
00:05:08,791 --> 00:05:12,833
اوه، ناسزا نگو ای احمق،
و معبد را غارت کنید!
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,791
-پیداش کن!
91
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
او را شنیدی!
92
00:05:16,041 --> 00:05:19,291
دست از فحش دادن بردارید
و شروع به غارت کردن کنید!
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
برو!
94
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
ما باید راه خود را پیدا کنیم
95
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
از طریق درهای ورودی وسیله نقلیه
96
00:05:28,000 --> 00:05:29,458
منفی.
ما محاصره شده ایم.
97
00:05:29,541 --> 00:05:31,125
ما نمی توانیم از آن راه خارج شویم.
98
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
عالیه حالا ما گرفتار شدیم
99
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
مورد دیگری که من شما را به خاطر آن سرزنش می کنم.
100
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
کای، اوه، شاید وقتشه
برای عقب نشینی از استاد وو
101
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
و روی کارهای بعدی تمرکز کنید.
102
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
آسفیرا دزدید
آتش عنصری او
103
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
او اکنون احساس بی مصرفی می کند،
104
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
و به همین دلیل است
او خیلی از دست شما عصبانی است
105
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
هوم
106
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
پیکس، اگر نتوانیم از اینجا برویم
پیاده،
107
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
برنامه چیه
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
شما معمولا چیزی دارید
بالا آستین
109
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
خب هنوز کامل نشده
110
00:05:57,416 --> 00:06:00,083
اما، این وجود دارد.
111
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
اوووووووو
112
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
مکانیک جدید!
113
00:06:06,250 --> 00:06:07,333
منتظر چه هستیم؟
114
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
بریم سر کار
115
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
آن را روی منیفولد جوش دهید.
-روی آن
116
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
اوه درسته
117
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
من فقط میگیرم
من حدس می زنم مشعل جوش.
118
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
اگر نبود
برای من، او هنوز هم می تواند
119
00:06:24,416 --> 00:06:26,083
برای کنترل عنصر آتش
120
00:06:29,000 --> 00:06:31,583
او بهای آن را پرداخته است
برای اشتباهاتم
121
00:06:33,041 --> 00:06:35,583
"آن موقع بود که فهمیدم
که هر دو گنج،
122
00:06:35,666 --> 00:06:39,541
و قلبش
متعلق به من خواهد بود."
123
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
عالی
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,375
بالاخره آرامش و آرامش کافی
125
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
تا روی خاطراتم کار کنم
126
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
ما به اسکرول دوم نیاز داریم
اسپینجیتزو ممنوعه
127
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
منطقی است که رعایت کنید.
128
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
زمان کسب درآمد شماست
نگهدار تو، کاوشگر-پسر.
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,583
چی؟ خیر
نه، نه، نه، به من نگو.
130
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
نمی خوام بدونم
131
00:06:55,750 --> 00:06:56,958
میخوای بدونی
چرا من نمی خواهم بدانم؟
132
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
چون به نظر می رسد که شما می خواهید
من برای رفتن به یک ماجراجویی،
133
00:06:59,583 --> 00:07:00,875
و نه ممنون
134
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
شما یک کاوشگر هستید
تنها کاری که انجام می دهید ماجراجویی است.
135
00:07:03,791 --> 00:07:06,875
نه، تمام کاری که کردم ماجراجویی بود.
136
00:07:06,958 --> 00:07:09,125
حالا، تمام کاری که قرار است انجام دهم
چک های بزرگ نقدی است
137
00:07:09,208 --> 00:07:12,250
برای نوشتن کتاب در مورد
آن ماجراها چاچینگ.
138
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
دکتر پاورز، همه از نینجاگو
در خطر است.
139
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
میشه یه چیزی بهت بگم
در مورد نینجاگو؟
140
00:07:17,625 --> 00:07:20,416
سرنوشت آن همیشه در خطر است.
141
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
علاوه بر این، من یک پایم شکسته است.
142
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
من نتونستم کمکت کنم
حتی اگر بخواهم
143
00:07:24,208 --> 00:07:26,041
که من ندارم.
144
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
اما بدون اسکرول دوم
اسپینجیتزو ممنوعه،
145
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
-ما هرگز نخواهیم کرد--
-اوه، طومار دوم؟
146
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
هه مشکلی نیست
147
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
در کلوپ کاوشگران است.
148
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
عالیه تو عضوی
شما می توانید به ما کمک کنید.
149
00:07:38,666 --> 00:07:41,416
آره، نه
می بینید، موضوع همین است.
150
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
به نظر می رسد شروع است
از یک ماجراجویی
151
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
خوب، اوه، چگونه باید این را قرار دهم؟
152
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
-نین!
-همین.
153
00:07:48,750 --> 00:07:50,666
تو با ما می آیی،
دوست داری یا نه
154
00:07:50,750 --> 00:07:52,916
اوه، من! اوه دکتر
155
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
من احساس خفگی دارم
156
00:07:55,416 --> 00:07:58,416
اوه، نه. بازدیدکنندگان شما
باید ترک کند.
157
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
-اما ما--
عقب نشینی آقا
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
بیا
به هر حال ما به کمک او نیاز نداریم.
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
بسه احمق ها
160
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
من فریبکار را پیدا کن!
161
00:08:23,333 --> 00:08:25,666
اما... اما ما جستجو کرده ایم
همه جا
162
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
او اینجا نیست.
163
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
شاید باید استراحت کنیم،
شام بخور
164
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
با شکم پر برگرد
و مجموعه ای تازه از-
165
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
سکوت!
166
00:08:39,916 --> 00:08:42,541
یک آسانسور پشت ...
167
00:08:43,583 --> 00:08:45,625
-آسانسور
بله.
168
00:08:45,708 --> 00:08:47,500
آفرین، ملکه من.
169
00:08:47,583 --> 00:08:49,625
ما آن را با هم پیدا کرده ایم.
170
00:08:49,708 --> 00:08:52,166
همه درود بر ملکه!
171
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
حالا...
172
00:08:58,625 --> 00:09:02,833
من انتقام خود را خواهم گرفت!
173
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
انتقام در یک دقیقه
174
00:09:10,541 --> 00:09:12,291
گاهی اوقات، کمی طول می کشد.
175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
-هر دقیقه
176
00:09:19,416 --> 00:09:20,666
اوه، نه.
177
00:09:20,750 --> 00:09:22,208
یکی به اسم آسانسور
178
00:09:22,291 --> 00:09:23,458
پیکسال؟
179
00:09:26,625 --> 00:09:27,791
من آن را متوقف کرده ام.
180
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
اما می توان حدس زد
آنها می دانند ما کجا هستیم
181
00:09:29,958 --> 00:09:31,000
چه کار کنیم؟
182
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
ای کاش لوید
و بقیه اینجا بودند.
183
00:09:33,083 --> 00:09:34,875
من حدس می زنم که ما می خواهیم
باید با آنها مبارزه کرد
184
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
قدرت یا بدون قدرت.
185
00:09:36,833 --> 00:09:40,125
نه من پرداخت خواهم کرد
برای اشتباهات خودم
186
00:09:40,208 --> 00:09:41,750
تنها.
187
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
188
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Aspheera شما را نابود خواهد کرد.
189
00:09:46,166 --> 00:09:48,208
شاید این برای بهترین باشد.
190
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
چی - چطور می تونی اینو بگی؟
191
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
چون حق با کای بود.
192
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
من نمیتونم باشم
ارباب شما
193
00:09:54,125 --> 00:09:56,666
نمیتونم بهت یاد بدم
مسئولیت پذیرفتن
194
00:09:57,166 --> 00:09:59,458
اگر از دست خودم فرار کنم
195
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
تاوان اشتباهاتم را دادی
196
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
و برای آن متاسفم
197
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
اکنون به من اجازه بده تا جبران کنم.
198
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
استاد وو نکن.
199
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
ببخشید عصبانی شدم
200
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
همه ما اشتباه می کنیم.
201
00:10:16,958 --> 00:10:18,541
اما به خودت بده
به آسفیرا
202
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
یکی دیگر خواهد بود
نمیشه بهش اعتماد کرد
203
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
او همچنان خطرناک خواهد بود
و در حالت آزاد.
204
00:10:22,666 --> 00:10:27,000
و علاوه بر همه اینها،
ما یک خانواده هستیم
205
00:10:27,083 --> 00:10:30,125
به هم می چسبیم.
مهم نیست چه.
206
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
-چی؟
207
00:10:36,833 --> 00:10:39,541
این زیبا بود
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
بیایید برای لگد زدن آماده شویم
مقداری باسن سرپانتین
209
00:10:42,583 --> 00:10:43,666
با هم.
210
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
آره